1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
দ্বারা ripped এবং সম্পাদনা
gabbyu এর সাব
2
00:01:21,415 --> 00:01:23,041
YLAB দ্বারা দেবতার রাজ্যের উপর ভিত্তি করে
3
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
এই উদ্ভিদ...
4
00:02:46,500 --> 00:02:48,126
3 বছর আগে
5
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
...আপনি বলছেন মৃতদের পুনরুত্থিত করবেন?
6
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
সঠিক।
7
00:02:52,964 --> 00:02:54,383
তলোয়ার থেকে অনাক্রম্য,
8
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
তারা দানব মধ্যে রূপান্তরিত
9
00:02:57,844 --> 00:02:59,638
মানুষের মাংসের জন্য যে ক্ষুধা।
10
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
অযৌক্তিক। আপনি মৃতকে আনতে পারবেন না
জীবনে ফিরে
11
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
এটা সত্য.
12
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
আর যদি হয়?
13
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
কি কারণে
তুমি কি আমাকে এই গাছ দেখাবে?
14
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমরা আমাদের পতিত সৈন্যদের পুনরুত্থিত করি
15
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
যাতে তারা যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারে
জাপানিরা?
16
00:03:15,028 --> 00:03:16,113
আমি নই।
17
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
মৃতদেহ পচতে শুরু করলে,
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
পুনরুত্থান সম্ভব নয়।
19
00:03:21,326 --> 00:03:25,580
আরও কী, আমরা কেবল হত্যা করতে পারি না
আমাদের সৈন্যরা যারা আত্মত্যাগ করে।
20
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
আমাদের সামরিক বাহিনীকে নষ্ট করা কোনো বিকল্প নয়।
21
00:03:34,673 --> 00:03:37,717
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
22
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
সুমঙ্গের অসুস্থ মানুষ...
23
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
আমরা তাদের ব্যবহার করব।
24
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
তাদের দানবগুলিতে পরিণত করুন
25
00:03:50,272 --> 00:03:52,691
এবং তাদের জাপানি সেনাবাহিনীর উপর ছেড়ে দিন।
26
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
এভাবেই আমরা বেঁচে আছি।
27
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
এগুলি খামারের প্রাণী নয়,
এরা মানুষ--
28
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
এবং তারা কি উদ্দেশ্য পরিবেশন করে?
29
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
তারা যথাসময়ে মারা যাবে।
30
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
আমাদের রক্ত ব্যবহার করা মুদ্রা
এই যুদ্ধের জন্য।
31
00:04:10,208 --> 00:04:13,128
জমি পাহারা দেওয়া আমাদের শপথ করা কর্তব্য
এবং আমাদের মানুষ।
32
00:04:13,879 --> 00:04:14,921
তাহলে,
33
00:04:16,715 --> 00:04:18,592
তুমি সেই শপথ ভঙ্গ করবে
34
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
এবং আপনি একবার সুরক্ষিত যাদের হত্যা করুন।
35
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
আমি এ ধরনের অপরাধে অংশ নেব না।
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
মৃতদের জীবিত করা?
37
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
এটা আজেবাজে কথা।
38
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
এমন কিছু সম্ভব নয়।
39
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
আমাকে কিছু বলুন.
40
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
এটা কি নিচু সাধারণের জন্য আপনি লড়াই করেন?
41
00:04:48,330 --> 00:04:49,998
আমি তাদের জন্য লড়াই করি না।
42
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
আমি রক্ষা করার শপথ নিলাম
43
00:04:53,043 --> 00:04:56,254
রাজপরিবার,
এই দেশের মূল পাথর।
44
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
এবং আমি করব...
45
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
আমি কি ব্যর্থ না করতে হবে.
46
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
অচিরেই অগণিত জাপানি সৈন্য
আমাদের উপর নেমে আসবে।
47
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
আমাদের 500 জন কোন মিল হবে না.
48
00:05:31,748 --> 00:05:32,833
সুতরাং, আমাকে বলুন.
49
00:05:33,291 --> 00:05:37,087
আর কতদিন জেদ করবেন
ধার্মিকতা প্রথম স্থাপন উপর?
50
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
প্রভু আহন।
51
00:05:43,843 --> 00:05:45,095
সাঙ্গু...
52
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
অনেক নির্দোষ চিন্তা করুন
যারা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
53
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
এই মৃত আত্মা
54
00:05:52,686 --> 00:05:54,479
একটি প্রয়োজনীয় বলিদান।
55
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
আমরা এর অবসান ঘটাতে পারি...
56
00:05:59,526 --> 00:06:00,819
যদি আমরা দুজন
57
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
শুধু এই একবার চোখ বন্ধ করুন।
58
00:06:10,620 --> 00:06:13,832
সুমং গ্রাম
59
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
শীঘ্রই, জাপানি সেনাবাহিনী আক্রমণ করবে।
60
00:07:30,867 --> 00:07:33,036
সাঙ্গুর দিকে মুখ করে গেট বন্ধ করুন।
61
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
উল্টো দিকে গেট
62
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
খোলা থাকতে পারে।
63
00:08:55,702 --> 00:09:00,123
আমি তোমার ত্যাগ ভুলব না।
64
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তারা বৃথা যাবে না।
65
00:09:54,135 --> 00:09:56,179
আপনি যদি এই মৃত দানবদের হত্যা করতে চান,
66
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
মাথার উপর আপনার আক্রমণ ফোকাস.
67
00:10:02,811 --> 00:10:04,145
এটা কিভাবে সম্ভব?
68
00:10:04,687 --> 00:10:05,772
প্রভু আহন...
69
00:10:07,690 --> 00:10:09,359
লর্ড আহন হাইওন তার ক্ষত থেকে চলে গেলেন।
70
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
তিনি মারা গিয়েছিলেন। আমি এটা নিশ্চিত.
71
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
তিনি ছিলেন।
72
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
আপনারা সবাই নিজ চোখে দেখেছেন,
73
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
লর্ড আহন সত্যিই মারা গিয়েছিলেন।
74
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
তবে ওই নার্স
তাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছে।
75
00:10:26,417 --> 00:10:27,669
যেমন চো হক-জু আছে।
76
00:10:27,752 --> 00:10:29,796
তিনি আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনলেন
মৃত থেকে
77
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
78
00:10:34,968 --> 00:10:36,761
আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন।
79
00:10:43,810 --> 00:10:47,105
ডঃ লি সেউং-হুই, যিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন,
80
00:10:47,814 --> 00:10:50,608
রোগের উপর তার নোট রাখুন
রাজার রোগীর জার্নালে।
81
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
এই পুনরুত্থান উদ্ভিদ.
82
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
এই আমি কি ব্যবহার
প্রভু আহনকে পুনরুত্থিত করতে।
83
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
এছাড়াও, এই উদ্ভিদ ব্যবহার করা হয়
মহামহিমকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে।
84
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
রোগীর জার্নাল, সে যার কথা বলে।
85
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
আমার বাবা,
86
00:11:18,344 --> 00:11:20,013
তিনি সত্য বলার চেষ্টা করেছেন।
87
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
হাইওন চো গোষ্ঠী...
88
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
এবং তাদের নেতা, চো হক-জু,
89
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনছে।
90
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
তারা দাবি করে আমি সিংহাসনের পরে আছি।
এগুলো মিথ্যা!
91
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
আমার একটাই সত্যিকারের ইচ্ছা আছে।
92
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
দেখতে Haewon Cho গোষ্ঠীর শাস্তি
93
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
আমাদের জাতিকে ধ্বংস করার জন্য।
94
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
হাইওন চো গোষ্ঠী
মরণশীল পাপের জন্য দোষী।
95
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
আপনি জানেন যে তাদের ক্ষমতা রক্ষা করতে,
96
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
তারা মহামান্যের মৃতদেহকে অপবিত্র করেছে
এমনকি অনুশোচনা ছাড়াই।
97
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
তারা জনগণের উপর অত্যাচার করেছে
এখনও যুদ্ধে বিধ্বস্ত।
98
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
তারা এই দুর্ভিক্ষের পিছনে রয়েছে।
99
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষকে ক্ষুধার্ত করেছে।
100
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
এবং এখন এই প্লেগ.
101
00:12:08,478 --> 00:12:11,564
হাইওন চো বংশের লোভ
সবকিছুর মূলে রয়েছে।
102
00:12:12,357 --> 00:12:14,692
এবার চোখ-কান খোল!
103
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
দুর্ভোগ পোহাচ্ছেন এ দেশের মানুষ।
104
00:12:20,198 --> 00:12:21,991
এখন জেগে ওঠার সময়।
105
00:12:24,702 --> 00:12:26,037
বাস্তবতার মুখোমুখি...
106
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
এবং এই দেশ দ্বারা সঠিক কাজ.
107
00:12:42,720 --> 00:12:44,514
আপনি এই কারণ যোগদান করবেন?
108
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
সাঙ্গু দুর্গ
109
00:13:18,965 --> 00:13:21,050
দুর্গের ভিতর মানুষ
110
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
বেশিক্ষণ ধরে রাখা যাবে না।
111
00:13:25,263 --> 00:13:27,181
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খাবার আনতে হবে।
112
00:13:27,265 --> 00:13:29,642
আমি রাজি,
কিন্তু এমনকি আমাদের সবচেয়ে দক্ষ সৈন্যদের সাথে,
113
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
আমরা যে অনেক মাধ্যমে আমাদের পথ যুদ্ধ করতে পারেন না.
114
00:13:31,477 --> 00:13:33,271
তারা আমাদের অনেক বেশী.
115
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
আমরা এই খাল দিয়ে পালিয়ে যাই।
116
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
আমরা যা পারি তা ব্যবহার করে,
খাবারের ওয়াগন ফেরত পাঠান।
117
00:13:42,113 --> 00:13:43,489
আমি মনে করি এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
118
00:13:43,823 --> 00:13:46,034
যে এলাকা আমরা খুব ভাল জানি.
119
00:13:46,117 --> 00:13:47,368
আসুন আমরা খাবার নিয়ে যাই।
120
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
আমাদের পরিবারগুলি এখনও দুর্গে রয়েছে।
121
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
আমাদের এটা করতে অনুমতি দিন, দয়া করে.
122
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
তারা চারদিক থেকে আক্রমণ করবে।
123
00:13:54,208 --> 00:13:55,293
এখনও মনে হয় আপনি এটা করতে পারেন?
124
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
আমরা যদি এই পথ ধরি
125
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
খালের কাছে,
126
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
এবং পথে কভার প্রদান করুন...
127
00:14:04,302 --> 00:14:05,970
জুসোমিয়েওন, জুনামিয়ন
128
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
এটা আমাদের মতভেদ বৃদ্ধি করতে পারে.
129
00:14:09,724 --> 00:14:11,434
আমরা তোমাকে কভার করতে পারতাম
নদী পার হওয়ার পর,
130
00:14:11,517 --> 00:14:14,312
কিন্তু পাহাড়ে,
আপনি আমাদের আর দৃশ্যমান হবে না.
131
00:14:15,480 --> 00:14:18,274
আমরা কিভাবে কভার ফায়ার প্রদান করতে পারি
যদি আমরা দেখতে না পাই আপনি কোথায় আছেন?
132
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
এখন আগুন।
133
00:14:32,622 --> 00:14:33,498
আগুনের !
134
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
আগুন
135
00:15:24,215 --> 00:15:25,466
দেখো! সেখানে!
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,969
তারা কামানের গোলা চালাচ্ছে
খালের কাছে।
137
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
চলো সবাই। দ্রুত হও।
138
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
চলো। তাড়াতাড়ি!
139
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
ওহ, তারা যুদ্ধ বন্ধ করে দিয়েছে।
140
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
দ্রুত সরান!
141
00:15:44,986 --> 00:15:45,903
চলুন!
142
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
আমি বুঝতে পারছি না। এখানে কি হচ্ছে?
143
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
এটা মহামান্য, যুবরাজ।
সে লর্ড চো হক-জুকে নিচে নিয়ে যাচ্ছে,
144
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
এবং তিনি মুঙ্গইয়ং সেজায়ের নিয়ন্ত্রণে আছেন।
145
00:16:01,669 --> 00:16:02,879
ওহ, এটা দারুণ খবর।
146
00:16:05,089 --> 00:16:07,425
মহামান্য দুঃখ প্রকাশ করেন
যে তিনি এখানে থাকতে পারবেন না।
147
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
তাকে অবশ্যই হ্যানিয়াং-এ একটি বিষয় সমাধান করতে হবে।
148
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
যাইহোক, আমি একটা বার্তা নিয়ে এসেছি।
149
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
সবাইকে পাওয়া সম্ভব নয়...
150
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
নিরাপদে দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসুন
যেহেতু আমরা এখনও সংখ্যায় কম।
151
00:16:16,392 --> 00:16:21,022
সুতরাং, আমরা আপনার জন্য খাবার আনা চালিয়ে যাব
সময়ে সময়ে এই পদ্ধতি ব্যবহার করে।
152
00:16:21,147 --> 00:16:23,691
তাই এখানে থাকুন
এবং যতক্ষণ আপনি পারেন ধরে রাখুন।
153
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
এসো, এইটা দিয়ে আমাকে একটা হাত দাও।
154
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
মুংইয়ং সায়েজে বেস ক্যাম্প
155
00:16:42,960 --> 00:16:44,045
তিনি কেমন আছেন?
156
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
তার শরীরের তাপমাত্রা ক্রমাগত কমছে।
157
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
হুম।
158
00:16:50,968 --> 00:16:54,055
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে আমার চাচা
যারা দানব এক পরিণত হবে না?
159
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
আমি যুক্তিসঙ্গতভাবে নিশ্চিত
যে সে ঘুরবে না।
160
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
তাছাড়া সবাই না
দৈত্যে পরিণত হয়।
161
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
ড্যান-আই মত.
162
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
তাকে কামড় দিয়েছিল রাজা,
163
00:17:03,523 --> 00:17:05,149
এবং তিনি কখনোই এক হয়ে যাননি।
164
00:17:06,776 --> 00:17:10,404
তবে তিনি শয্যাশায়ী হয়ে পড়েন
এবং শেষ পর্যন্ত মারা যান।
165
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
রোগ বদলে গেছে।
166
00:17:14,116 --> 00:17:16,911
Dongnae, Jiulheon ঘটেছে ভিন্নভাবে.
167
00:17:17,453 --> 00:17:20,665
তারাই ড্যান-ই-এর মাংস খেয়েছিল
যে দানব হয়ে ওঠে.
168
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
তারা পরে রোগ ছড়ায়।
169
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
তারপর, উহ...
170
00:17:26,337 --> 00:17:28,464
তাহলে রোগটা কি করবে
আমার চাচার কাছে?
171
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
ঠিক আছে, তিনি এর শিকার হতে পারেন না।
172
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
তিনি সম্ভবত উপসর্গ থেকে মারা যাবে.
173
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
ঠিক যেমন ড্যান-আই ছিল।
174
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
আমাদের তাকে কোনো না কোনোভাবে চিকিৎসা করতে হবে।
175
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Seo-bi, তার জীবন রক্ষা করুন.
176
00:17:45,940 --> 00:17:49,402
আমি জানি সে মহারাজের সাথে কি করেছে
ক্ষমার অযোগ্য,
177
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
কিন্তু আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না
যেমন একটি ভয়ঙ্কর উপায়ে.
178
00:17:52,280 --> 00:17:53,322
ড্যান-ই...
179
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
তাকে সাহায্য করার জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি।
180
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
এই সময়, এটি ভিন্ন হতে হবে।
181
00:18:02,623 --> 00:18:05,668
আমি যদি তাকে সুস্থ করি
এবং লক্ষণগুলির কারণ কী তা খুঁজে বের করুন,
182
00:18:06,252 --> 00:18:08,796
হয়তো আমি একটি উপায় খুঁজে পাব
এই মহামারী নিয়ন্ত্রণে আনতে
183
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
একবার এবং সব জন্য
184
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
ঠিক আছে।
185
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
তুমি যাই কর না কেন,
আমার চাচার জীবন রক্ষা করুন.
186
00:18:16,095 --> 00:18:17,847
তার শরীরের তাপমাত্রা আবার কমে গেছে।
187
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
আমাদের অবশ্যই তার শরীর গরম করতে হবে।
সাহায্য করতে পারে যে কোনো ভেষজ জন্য চারপাশে দেখুন.
188
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
নিশ্চিত। ঠিক আছে। আমি সেটা করতে পারি।
189
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
সেও-বি. Seo-bi, অপেক্ষা করুন।
190
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
এই কাজ করবে?
191
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
এটি একটি বিরল ঔষধি কাঠ
যা রানী চেয়েছিলেন।
192
00:18:34,905 --> 00:18:36,282
সপনউড?
193
00:18:36,365 --> 00:18:39,452
এটি চিকিত্সার জন্য ব্যবহৃত হয়
স্ত্রীরোগ সংক্রান্ত অবস্থা এবং অসুস্থতা।
194
00:18:39,910 --> 00:18:42,455
লর্ড চো এতে লাভবান হবেন না,
দুর্ভাগ্যবশত
195
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
অপেক্ষা করুন।
196
00:18:50,796 --> 00:18:51,881
তুমি কি...
197
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
বল মহারাজ এই ঔষধি চেয়েছেন?
198
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
এটা হতে পারে না
মহামান্যের জন্য, এটা কি সম্ভব?
199
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
অবশ্যই এটা মহারাজের জন্য।
200
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
না হলে কেন এত পরিশ্রম করতাম
এটা পেতে?
201
00:19:06,187 --> 00:19:08,272
আপনি কি রানী নিজেই এটি ব্যবহার করতে চান?
202
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
না। এটা হতে পারে না।
203
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
রানী কি সম্প্রতি এটি ব্যবহার করেছেন?
204
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
যে এখন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
205
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
আমার মামার কবরে এক পা আছে।
206
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
অনুগ্রহ করে, আপনি আমাকে বলতে হবে.
207
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
গত মাসে আমাকে এই কাঠ পেতে হয়েছিল
এবং মাস আগে।
208
00:19:32,421 --> 00:19:33,673
কি ভুল?
209
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
হায়াহ! হায়াহ!
210
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
হায়াহ!
211
00:19:49,063 --> 00:19:50,022
মহামান্য।
212
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
আমরা একটি সমস্যা আছে.
213
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
কি হয়েছে?
214
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
পাহারায় থাকা সৈন্যরা কোথায়?
215
00:20:00,908 --> 00:20:03,786
তাদের হত্যা করা হয়।
আমরা ভবনের পেছনে তাদের লাশ পেয়েছি।
216
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
এটা কে করেছে?
217
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
আমাকে এখনই বলুন!
218
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
আমাকে জানানো হয়েছিল
যে আপনার মহামান্য ব্যক্তিগত গার্ড
219
00:20:11,377 --> 00:20:13,045
একটি গাড়ি নিয়ে তিনটি গেট পেরিয়ে গেল।
220
00:20:13,129 --> 00:20:15,715
তিনি বলেন, তিনি আদেশ পালন করছেন
মহামান্য দ্বারা।
221
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
হায়াহ!
222
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
এই জায়গাটা কি?
223
00:20:45,786 --> 00:20:49,540
মহারাজ মাত্র কয়েকদিন আগে ভেঙে পড়েছিলেন
গুটিবসন্তের কারণে।
224
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
প্রাসাদটি এখন সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।
225
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
দুর্ভাগ্যবশত, আমাকে কাজ করতে হবে।
আমি তোমার পাশে থাকতে পারবো না।
226
00:20:56,756 --> 00:21:00,509
এবং আমি তোমাকে একা রেখে চিন্তা করছি
যেহেতু আপনি জন্ম দেওয়ার খুব কাছাকাছি।
227
00:21:01,010 --> 00:21:03,637
এই বাসস্থান অন্তর্গত
আমার পরিচিত একজনের কাছে।
228
00:21:04,221 --> 00:21:06,474
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে, আমি আপনার জন্য ফিরে আসব.
229
00:21:06,766 --> 00:21:08,225
আমি যদি এখানে অপেক্ষা করি,
230
00:21:08,893 --> 00:21:10,895
তাহলে কে আপনার যত্ন নেবে
আপনি যখন বাড়িতে আসেন?
231
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
কয়েক ঘণ্টার জন্য হলেও,
তোমার খাবার কে রান্না করবে?
232
00:21:14,356 --> 00:21:15,483
দয়া করে।
233
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
আমি যেখানে আছি আপনার সাথে থাকতে চাই।
234
00:21:24,158 --> 00:21:27,578
আমি কখনই বুঝতে পারব না আমি কি করেছি
যেমন একটি প্রেমময় স্ত্রী প্রাপ্য.
235
00:21:27,995 --> 00:21:31,999
বিশেষ করে যখন আপনি কষ্ট পান
আমার মত বোকা স্বামীর সাথে।
236
00:21:36,754 --> 00:21:37,797
আমি দুঃখিত
237
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
তুমি জানো আমি সত্যিই আছি।
238
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব, তাহলে.
239
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
আর আমাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
240
00:21:52,478 --> 00:21:54,063
আর মাত্র কয়েকদিন হবে।
241
00:21:54,897 --> 00:21:56,732
সুতরাং, দয়া করে নিজের যত্ন নিন
242
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
এবং আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।
243
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
ওকে রুমে নিয়ে যাও।
244
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
এই ভাবে, দয়া করে.
245
00:22:38,816 --> 00:22:40,693
আপনি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
246
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
আমি সত্যিই আনন্দিত
আপনি নিজেই তাকে এখানে এনেছেন।
247
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
এখন আপনি জানেন আপনার স্ত্রী ভাল হাতে আছে.
248
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
এবং আমরা যা চাই তা পাচ্ছি।
249
00:22:54,331 --> 00:22:55,249
যদি কিছু...
250
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
আমার স্ত্রীর সাথে অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটে
যখন সে এখানে আছে,
251
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
আমি করব না...
252
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
কখনও অলসভাবে দাঁড়াবেন না।
253
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
আপনার জায়গা জানুন।
আপনার হুমকি দেওয়ার অধিকার নেই।
254
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
আমি কি তোমার বউকে তার চুলে জড়িয়ে ধরব?
এবং তাকে এখানে টেনে নিয়ে যাবে?
255
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
আর চোখের সামনে তার জীবন শেষ?
256
00:23:26,947 --> 00:23:29,325
আমি ক্রাউন প্রিন্স বুঝি
তোমাকে খুব ভালোবাসি,
257
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
কিন্তু Haewon Cho Clan
একটি নিছক প্রহরী দ্বারা হুমকি দেওয়া হবে না.
258
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
আমার জানা দরকার
যেখানে যুবরাজ যাবেন,
259
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
এবং যার সাথে সে দেখা করে।
260
00:23:40,169 --> 00:23:41,420
বুঝলে?
261
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
এটাই একমাত্র...
262
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
যেভাবে আপনার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে।
263
00:24:23,045 --> 00:24:24,171
হায়াহ!
264
00:24:26,799 --> 00:24:27,841
হায়াহ!
265
00:24:33,847 --> 00:24:34,765
হায়াহ!
266
00:24:37,434 --> 00:24:39,770
ইতিমধ্যে চার ঘণ্টা হয়ে গেছে
যেহেতু তারা চলে গেছে।
267
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
যদি আপনি জানেন যে তারা বোঝা,
তারা এখন অনেক দূরে হতে হবে.
268
00:24:42,523 --> 00:24:44,149
যদি চো হাক-জু প্রথমে হ্যানিয়াং পৌঁছায়,
269
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
সে শক্তি নিয়ে ফিরে আসবে
পাঁচটি সেনাবাহিনীর।
270
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
মানুষ এখনো ক্ষতবিক্ষত
শেষ যুদ্ধের মাধ্যমে।
271
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
আমরা আমাদের দেশকে আবার ভাঙতে দিতে পারি না।
272
00:24:49,988 --> 00:24:51,365
কিন্তু তাকে ধরবে কী করে?
273
00:24:51,448 --> 00:24:53,826
অনেক রুট আছে
তিনি হ্যানিয়াং যাওয়ার জন্য নিতে পারতেন।
274
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
আমি বাঘ শিকারী।
275
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
লক্ষ্য তাড়া করতে কেউই ভালো নয়।
276
00:24:58,622 --> 00:24:59,540
আমাকে আপনার সাথে যোগদান করার অনুমতি দিন.
277
00:25:01,625 --> 00:25:02,835
হায়াহ!
278
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
-হ্যাহ!
-হ্যাহ!
279
00:25:04,670 --> 00:25:05,754
হায়াহ!
280
00:25:07,131 --> 00:25:09,299
হায়াহ! হায়াহ!
281
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
কেউ কি বাইরে?
282
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
হ্যানয়াং কনফারেন্স হল
283
00:25:20,811 --> 00:25:22,354
কেন আমরা এখনও শব্দ গ্রহণ করিনি?
284
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
প্রভু, আমরা কোন খবর শুনিনি
এখনও রাণীর প্রাসাদ থেকে.
285
00:25:27,568 --> 00:25:30,571
কিন্তু মহারাজের প্রসব বেদনা
ঘন্টা আগে শুরু!
286
00:25:30,988 --> 00:25:33,282
যদি কিছু ভুল হয়ে গেছে?
আপনি যে বিবেচনা করেছেন?
287
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
এইরকম ঝগড়া করা বন্ধ করে বসুন।
শুধু ধৈর্য ধরুন।
288
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
আমি এই উপদ্রব সহ্য করতে পারি না।
289
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
কাউন্সিলরগণ,
290
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
আপনি কি মোটেও কৌতূহলী নন?
291
00:25:46,462 --> 00:25:50,466
মহামহিম ভিতরে-বাইরে পড়ছিলেন
প্লেগের কারণে চেতনা।
292
00:25:51,216 --> 00:25:55,763
তাহলে কেন মুখ্য রাজ্য কাউন্সিলর হবেন
মহামহিমকে মুংইয়ং সেজায়ে নিয়ে যান?
293
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
294
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ,
295
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
আমরা পুনরুদ্ধার করতে পারি কি না
এই রাজ্যের মেরুদণ্ড।
296
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
কারা হত্যার নির্দেশ দিয়েছে
নারী ও শিশুদের?
297
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
কত সাহস তোমার!
298
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
আপনি মহামান্য সন্দেহ করার সাহস করেন?
299
00:26:31,089 --> 00:26:35,093
যে মুহূর্ত মহারাজ শিখেছেন
এই বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে,
300
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
তুমি...
301
00:26:37,513 --> 00:26:40,474
রাণীর ক্রোধের মুখোমুখি হবে!
302
00:26:43,060 --> 00:26:45,562
আপনি কি ঘনিষ্ঠ নজর রাখা
রাণীর প্রাসাদে?
303
00:26:46,063 --> 00:26:47,105
হ্যাঁ, স্যার।
304
00:26:47,439 --> 00:26:50,067
আমরা সবাইকে পর্যবেক্ষণ করছি
আদালতের মহিলাদের কাছ থেকে,
305
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
আদালতের গৃহকর্মীদের কাছে,
এমনকি জল পরিচারিকাদের ট্র্যাক করা হচ্ছে।
306
00:26:52,778 --> 00:26:54,029
স্যার।
307
00:26:56,365 --> 00:26:58,575
আমাকে শুধু জানানো হয়েছিল
খুব অদ্ভুত কিছু,
308
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
মানুষের কাছ থেকে
যিনি নইসোঞ্জেকে পালকি ধার দেন।
309
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
এটা মনে হয় যে, আরো ছিল, আসলে.
310
00:27:04,248 --> 00:27:06,458
গত রাতে তিনটি নয়, ছয়টি পালকি।
311
00:27:17,719 --> 00:27:19,429
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?
312
00:27:20,180 --> 00:27:22,683
আমি এখানে অনুসন্ধান করতে এসেছি
চাকরদের কোয়ার্টার এটা জরুরী।
313
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
আমরা কাউকে হতে দিতে পারি না
এই মুহূর্তে এই গ্রাউন্ডে প্রবেশ করুন।
314
00:27:25,853 --> 00:27:28,689
নিঃসন্দেহে চাকরদের কোয়ার্টার
সীমা বন্ধ করা যাবে না।
315
00:27:29,481 --> 00:27:31,650
আমরা প্রমাণ খুঁজছি
একটি গুরুতর অপরাধের।
316
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
একপাশে সরে যান।
317
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
এর মানে কি?
318
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
মহারাজ
প্রসবের মাঝখানে।
319
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
আপনি একটি দৃশ্য করতে সাহস?
এই শাস্তি ছাড়া যাবে না.
320
00:28:04,558 --> 00:28:07,895
পূর্ব গেটের রক্ষীরা আমাদের খবর দিল
রাত ১০টার দিকে গত রাতে,
321
00:28:08,353 --> 00:28:11,565
তারা তিনটি পালকি দেখতে পেল
রানির ব্যক্তিগত বাসভবনে প্রবেশ।
322
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
ভেজা নার্সরা শিশুটিকে স্তন্যপান করাতে আসেন।
323
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
এটা কোন অপরাধ নয়, তাই না?
324
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
অবশ্যই না।
325
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
রক্ষীদের কথাও উল্লেখ করেন
326
00:28:18,196 --> 00:28:21,617
এই পালকিগুলো বাসস্থানে প্রবেশ করলো
কে ভিতরে ছিল জিজ্ঞাসা করা ছাড়া.
327
00:28:22,868 --> 00:28:25,454
আপনি রক্ষীদের নির্দেশ দিয়েছিলেন যে জিজ্ঞাসা করবেন না,
কিন্তু আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
328
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
এবং আমি আপনাকে আগেই বলেছি,
এটা ভেজা নার্স ছিল.
329
00:28:28,206 --> 00:28:29,333
একপাশে সরে যান।
330
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?
331
00:28:54,233 --> 00:28:56,276
আমরা তাকে রাণীর প্রাসাদে গ্রেফতার করেছি।
332
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
তিনি প্রবেশ করেছিলেন
রয়্যাল ডেলিভারি অফিস.
333
00:28:58,403 --> 00:29:00,948
তুমি সাহস করে রাণীর প্রাসাদে প্রবেশ কর,
334
00:29:01,031 --> 00:29:03,200
সম্পূর্ণ ভালভাবে জানা
যে মহারাজ প্রসবের মধ্যে আছেন?
335
00:29:03,617 --> 00:29:06,703
এমনকি রাজাও প্রবেশ করতে পারে না
রয়্যাল ডেলিভারি অফিস.
336
00:29:07,037 --> 00:29:10,123
বুঝলাম তুমিই মাথা
রাজকীয় কমান্ডারী বিভাগের,
337
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
কিন্তু এটি একটি গুরুতর অপরাধ
যে শাস্তি ছাড়া যাবে না.
338
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
তারা মাথাকে আটক করেছে
রাজকীয় কমান্ডারীর।
339
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
সৈন্যরা নৈসোঁজাকে তদন্ত করছে
চলে গেছে
340
00:29:19,341 --> 00:29:20,592
ব্যাপারটা হয়ে গেছে।
341
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
তারা কি আমার পথে বাধা হতে সাহস করে?
342
00:29:32,854 --> 00:29:35,524
ঐ রয়্যাল কমান্ডারী ইঁদুর
মৃতের মত ভালো।
343
00:29:35,941 --> 00:29:37,442
এটা আমি বলেছি.
344
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
মহারাজকে কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
345
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
এখন তারা তাদের ক্ষমতা হারিয়েছে,
346
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
রয়্যাল কমান্ডারীও সমাপ্ত।
347
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
তোমার পথে কেউ দাঁড়ায় না।
348
00:29:49,913 --> 00:29:50,831
তাহলে,
349
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
শিশুর কি?
350
00:29:53,041 --> 00:29:56,712
বাকি গর্ভবতী মহিলারা
নসিওঞ্জে ফেরত পাঠানো হয়েছে।
351
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
আমি...
352
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
তারা আশা করতে পারেন বিশ্বাস
খুব শীঘ্রই ভাল খবর।
353
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
হায়াহ!
354
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
আরে স্যার!
আমাদের এখনই থামতে হবে, দয়া করে।
355
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
স্যার!
356
00:30:18,817 --> 00:30:20,736
প্লিজ, তার অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
357
00:30:21,403 --> 00:30:22,321
স্যার!
358
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
তার শরীর হিমশীতল।
359
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
আমি তার স্পন্দন খুব কমই অনুভব করতে পারি।
360
00:30:32,414 --> 00:30:33,790
সে আর কতদিন থাকবে?
361
00:30:34,750 --> 00:30:37,127
ঠিক আছে, এই হারে, সে খুব তাড়াতাড়ি মারা যাবে।
362
00:30:40,255 --> 00:30:43,008
প্লিজ, ভালো স্যার,
আমরা তাকে শোয়ার জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে.
363
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
অপেক্ষা করুন...
364
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
অপেক্ষা করুন, Seo-bi.
365
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
উহ...
366
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
আমি নিশ্চিত যে তারা সেই পথে গিয়েছিল।
367
00:32:15,809 --> 00:32:17,352
এটি হ্যানিয়াং যাওয়ার একমাত্র পথ।
368
00:32:17,894 --> 00:32:19,813
তাই আমাদের এখনই তাদের ধরতে সক্ষম হওয়া উচিত।
369
00:32:25,777 --> 00:32:27,237
কেন কিছু করনি?
370
00:32:30,407 --> 00:32:31,950
মহামান্য, তিনি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
371
00:32:33,243 --> 00:32:34,870
এবং আপনি ঠিক হিসাবে এটি জানতেন.
372
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
আমি আর কাউকে হারাতে প্রস্তুত ছিলাম না।
373
00:32:45,255 --> 00:32:46,339
সেজন্য...
374
00:32:48,884 --> 00:32:50,260
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
375
00:33:06,151 --> 00:33:07,194
মাফ করবেন, স্যার।
376
00:33:08,195 --> 00:33:10,697
আপনি কি জানেন মহামান্য কখন আসবেন?
377
00:33:10,989 --> 00:33:13,325
তুমি বলেছিলে সে অনুসরণ করবে
শীঘ্রই আমাদের পিছনে।
378
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
প্রভু চো কেমন আছেন?
379
00:33:20,999 --> 00:33:25,086
তবে তার অবস্থা আপাতত স্থিতিশীল
সে ভালো করছে বলে মনে হয় না।
380
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
এখানে নিরাপদ হলে, আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিত
মহামান্যের জন্য অপেক্ষা করতে।
381
00:33:32,093 --> 00:33:33,637
না, আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
382
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
তাঁর প্রভুকে জড়ো করুন।
383
00:33:35,639 --> 00:33:37,224
সত্যিটা বল।
384
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
প্রিন্স চ্যাং অনুরোধ করেননি
আমরা চলে যাই, সে কি?
385
00:33:43,522 --> 00:33:46,733
এবং আপনার অপেক্ষা করার কোন ইচ্ছা নেই
মহামান্য আমাদের ধরার জন্য?
386
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
জানিনা কেন এমন আচরণ করছো,
387
00:33:51,821 --> 00:33:53,532
কিন্তু আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।
388
00:33:54,616 --> 00:33:57,077
আমি মহামান্য বলতে পারতাম
তোমাকে খুব ভালোবাসি,
389
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
সে আপনার উপরও নির্ভর করে।
390
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
তাই, আমি ভেবেছিলাম আপনি এটিকে আপনার কর্তব্য করেছেন
হিজ হাইনেস নিরাপদ রাখতে.
391
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা চলে যাচ্ছি।
392
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
না। আমি যাব না।
393
00:34:10,549 --> 00:34:12,884
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমাকে রাজকুমারকে বলতেই হবে।
394
00:34:16,555 --> 00:34:19,891
দেখো, এটা স্যাপনউড,
একটি গাছ যা শুধুমাত্র জাপানে জন্মায়।
395
00:34:20,225 --> 00:34:23,478
এটা ঔষধি.
এটি সংগ্রহ করা খুব বিরল এবং ব্যয়বহুল।
396
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
-এটা কি?
- ঐতিহ্যগতভাবে...
397
00:34:26,815 --> 00:34:29,568
এটি রক্তের জমাট অপসারণ করতে ব্যবহৃত হয়
গর্ভপাত বা জন্মের পরে,
398
00:34:29,651 --> 00:34:33,321
বা সম্পর্কিত লক্ষণগুলি উপশম করতে
অনুপযুক্ত বা প্রসবোত্তর যত্নের অভাব।
399
00:34:33,655 --> 00:34:35,365
এই ওষুধটি খুব শক্তিশালী।
400
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
যে মহিলারা গর্ভবতী
এটা সব ব্যবহার করা উচিত নয়.
401
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
এই জন্য আমার কোন সময় নেই.
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
402
00:34:40,870 --> 00:34:42,122
রানী...
403
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
আমি জানি মহারাজ স্যাপনউড ব্যবহার করছেন।
404
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
আপনি "হার মহিমান্বিত" মানে কি?
405
00:34:48,295 --> 00:34:50,630
আপনি শুধু বলেছেন এটা নেওয়া যাবে না
একটি শিশু বহন করার সময়।
406
00:34:50,714 --> 00:34:53,967
হুবহু। রানী এটা নিতে পারে না
যদি সে এখনও গর্ভবতী হয়,
407
00:34:54,050 --> 00:34:55,844
কিন্তু ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে বললেন যে সে।
408
00:34:56,136 --> 00:34:57,429
তাহলে তাকে ভুল হতে হবে।
409
00:34:57,512 --> 00:34:59,723
স্যার, আমিও আপনার মতই বিভ্রান্ত।
410
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
তিনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয়,
411
00:35:02,851 --> 00:35:05,353
তাহলে আমাদের মহামহিমকে বলতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।
412
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
এবং যদি মহারাজ সত্যিই এটি গ্রহণ করেন,
এটা কেন তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
413
00:35:14,904 --> 00:35:16,281
-অপেক্ষা কর।
-এহ?
414
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
-আপনি কি নিশ্চিত আপনার কাজ শেষ?
-উহ-হুহ।
415
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
তুমি কি বলেছিলে...
416
00:35:52,984 --> 00:35:55,445
এটা জন্মের পরে নেওয়া হয় নাকি গর্ভপাত হয়?
417
00:35:56,112 --> 00:35:57,322
সাধারণত, হ্যাঁ।
418
00:36:10,585 --> 00:36:12,212
আমার প্রভু, আপনি ঠিক আছেন?
419
00:36:14,464 --> 00:36:16,049
আমরা কোথায়?
420
00:36:17,467 --> 00:36:18,718
আমি উত্তর চাই.
421
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
এটা কি?
422
00:36:20,970 --> 00:36:22,389
এটা কি জন্য ব্যবহার করা হয়?
423
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
আমি নিশ্চিত নই
424
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
নৈসোঁজায় চড়েছিলেন বেশ কয়েকজন মহিলা
গর্ভাবস্থার দেরিতে।
425
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
কেন তারা সেখানে জড়ো হয়েছিল?
426
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
আপনি কি ষড়যন্ত্র করছেন
Naeseonjae এ মহিলাদের সাথে?
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,073
তুমি এখনই বলবে।
428
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
প্রভু চো! দ্রুত !
429
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
হ্যাঁ, স্যার!
430
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
স্যার!
431
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
Seo-bi,
432
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
জিনিসটা হল...
433
00:38:17,837 --> 00:38:21,049
আমার কোন পছন্দ ছিল না।
আমার চাচা আমাকে এটা করতে বলেছেন।
434
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
Seo-bi, আমাদের যেতে হবে।
435
00:38:36,272 --> 00:38:38,817
তুমি অস্বীকার করলে সে তোমাকেও মেরে ফেলবে।
436
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
এখন যাও।
437
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
যাও...
438
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
সব খরচে খুঁজে বের করুন।
439
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
এখন যাও।
440
00:39:06,678 --> 00:39:07,762
তাড়াতাড়ি।
441
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
মু-ইয়ং !
442
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
মু-ইয়ং...
443
00:40:44,817 --> 00:40:45,777
মু-ইয়ং !
444
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
স্যার...
445
00:40:57,413 --> 00:40:58,748
স্যার...
446
00:41:03,086 --> 00:41:04,379
স্যার...
447
00:41:05,922 --> 00:41:07,882
আমি দুঃখিত, স্যার.
448
00:41:09,467 --> 00:41:11,803
মহামান্য, আমি দুঃখিত...
449
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
...আমার সমস্ত বোকামির জন্য।
450
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
আমার সাহায্য দরকার, তাড়াতাড়ি!
451
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
দয়া করে কেউ তাকে এখনই সাহায্য করুন!
452
00:41:31,698 --> 00:41:33,324
নাইসোঞ্জে...
453
00:41:34,367 --> 00:41:36,786
সেখানে অনেক গর্ভবতী মহিলা রয়েছেন।
454
00:41:37,286 --> 00:41:38,538
রানী...
455
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
এবং তার আদালত কিছু ষড়যন্ত্র করছে.
456
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
নার্স...
457
00:41:45,545 --> 00:41:48,214
নার্স সব জানে।
458
00:41:51,384 --> 00:41:52,844
নাইসোঞ্জে...
459
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
আমার স্ত্রীও সেখানে আছে।
460
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
পরিবার...
461
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
আমার পরিবার সেখানে আছে।
462
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
মহামান্য...
463
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
আমি দুঃখিত
464
00:42:27,795 --> 00:42:31,090
আমি আপনাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য দুঃখিত...
465
00:42:33,217 --> 00:42:34,802
একেবারে শেষ পর্যন্ত
466
00:42:43,019 --> 00:42:44,395
মু-ইয়ং।
467
00:42:45,063 --> 00:42:49,025
মু-ইয়ং।
468
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
মু-ইয়ং।
469
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
মু-ইয়ং।
470
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Liya Choi দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ